auch henker sterben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Henker“: Maskulinum

Henker

Maskulinum | masculine m <Henkers; Henker>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hangman, executioner Autres exemples...

hangman
Henker Scharfrichter

executioner
Henker Scharfrichter

Henker Scharfrichter

exemples

jemanden dem Henker überliefern

to handjemand | somebody sb over to the hangman

jemanden dem Henker überliefern

exemples

zum Henker! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

confound (oder | orod hang) it!

zum Henker! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hol’s der Henker! der Henker soll’s holen!

hang it all! the devil take it!

hol’s der Henker! der Henker soll’s holen!
scher dich zum Henker!

go to blazes!

scher dich zum Henker!
ich schere mich den Henker drum, ich frage den Henker danach

I don’t care a damn about it

ich schere mich den Henker drum, ich frage den Henker danach
weiß der Henker, was das heißen soll! daraus werde der Henker klug!

heaven knows what that is supposed to mean

weiß der Henker, was das heißen soll! daraus werde der Henker klug!
was zum Henker tust du hier?

what the devil are you doing here?

was zum Henker tust du hier?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„henken“: transitives Verb

henken

[ˈhɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to hang

exemples

jemanden henken literarisch | literaryliter

to hangjemand | somebody sb

jemanden henken literarisch | literaryliter

„Sterben“: Neutrum

Sterben

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

death

death
Sterben

Sterben

exemples

im Sterben liegen

to be dying

im Sterben liegen

„forage“: noun

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ViehFutter Nahrungs-, Futtersuche, Füttern Beute-, Raub-, Streifzug Futterpflanze

(Vieh)Futterneuter | Neutrum n
forage feed for livestock

forage feed for livestock

Nahrungs-, Futtersuchefeminine | Femininum f
forage feeding

Fütternneuter | Neutrum n
forage feeding

forage feeding

Beute-, Raub-, Streifzugmasculine | Maskulinum m
forage raid

forage raid

Futterpflanzefeminine | Femininum f
forage forage plant American English | amerikanisches EnglischUS

forage forage plant American English | amerikanisches EnglischUS

„forage“: intransitive verb

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nach Nahrung einen Streifzug machen

(nach) Nahrungor | oder od Futter suchen
forage search for food

forage search for food

exemples

auch forage about search around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herumsuchen,-stöbern, (-)wühlen (in indative (case) | Dativ dat for nach)

auch forage about search around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Streifzug machen
forage go on raid

forage go on raid

„forage“: transitive verb

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausplündern, Lebensmittel wegnehmen mit Nahrung Futter versorgen

(aus)plündern, Lebensmittel wegnehmen (dative (case) | Dativdat)
forage take food from

forage take food from

mit Nahrungor | oder od Futter versorgen
forage provide with food

forage provide with food

„auch“: Konjunktion

auch

[aux]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

also, too, as well even indeed, really Autres exemples...

also
auch gleichfalls, ebenso

too
auch gleichfalls, ebenso

as well
auch gleichfalls, ebenso

auch gleichfalls, ebenso

exemples

sie gehen auch weg

they are leaving too (oder | orod as well)

they are also leaving

sie gehen auch weg
das kann Ihnen auch passieren

this could happen to you as well (oder | orod too)

das kann Ihnen auch passieren
ich kann auch mit dem Wagen fahren

I can go by car as well (oder | orod too)

ich kann auch mit dem Wagen fahren
du weißt es auch

you know it too (oder | orod as well)

du weißt es auch
er war auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was another (one of those)

er war auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie war auch mir bekannt

she was also known to me

sie war auch mir bekannt
er hat auch recht

he is also right

er hat auch recht
ich habe Hunger – ich auch!

I am hungry — so am I (oder | orod I am too)

ich habe Hunger – ich auch!
ich habe Hunger – ich auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am hungry— me too!

ich habe Hunger – ich auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich glaube es – ich auch!

I believe it — so do I!

ich glaube es – ich auch!
sie hat ihn gesehen – wir auch!

she has seen him — so have we!

sie hat ihn gesehen – wir auch!
so ist es auch gut (oder | orod recht)

that’s all right too (oder | orod as well)

so ist es auch gut (oder | orod recht)
da können wir auch daheim bleiben

we may just as well stay at home

da können wir auch daheim bleiben
auch nur

only

auch nur
nicht nur …, sondern auch

not only … but also

nicht nur …, sondern auch
sowohl … als auch

both … and, … as well as …, … and … as well

sowohl … als auch
er ist nicht nur gütig, sondern auch klug

he is not only kind but wise as well

er ist nicht nur gütig, sondern auch klug
sowohl gestern als auch heute

both yesterday and today

sowohl gestern als auch heute
sowohl er, wie auch seine Schwester

both he and his sister

sowohl er, wie auch seine Schwester
nicht nur zu Wasser, sondern auch zu Land

both by sea and by land

nicht nur zu Wasser, sondern auch zu Land
ich bin (doch) auch nur ein Mensch

I am only human too

ich bin (doch) auch nur ein Mensch
das wussten Sie doch (sicher) auch

you surely must have known it too

das wussten Sie doch (sicher) auch
auch nicht

not … either, neither

auch nicht
du hast mich wohl auch nicht erwartet?

you did not expect me either, did you?

du hast mich wohl auch nicht erwartet?
das wird ihm auch nichts nützen (oder | orod helfen)

that won’t help him either

das wird ihm auch nichts nützen (oder | orod helfen)
ich kann auch nicht

nor can I

ich kann auch nicht
er hat kein Geld – wir auch nicht

he has no money — nor have we

er hat kein Geld – wir auch nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

even
auch selbst, sogar

auch selbst, sogar

exemples

auch die kleinste Menge

even the smallest quantity

auch die kleinste Menge
auch der Kleinste kann dir schaden

even the humblest can do you harm

auch der Kleinste kann dir schaden
ich hatte auch noch die Kosten zu zahlen

I had to pay the costs into the bargain

ich hatte auch noch die Kosten zu zahlen
ohne auch nur zu fragen

without so much as asking

ohne auch nur zu fragen
auch du hast nicht gewartet

even you did not wait

auch du hast nicht gewartet
er mag gehen oder auch bleiben

he may go or stay

er mag gehen oder auch bleiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn auch zugestehend

even if (oder | orod though)

although

wenn auch zugestehend
wenn ich ihn auch nurselten | rare selten sehen darf

even if I only see him rarely

wenn ich ihn auch nurselten | rare selten sehen darf
wenn er auch noch so groß ist, wie groß er auch ist

however tall he may be, be he ever so tall

wenn er auch noch so groß ist, wie groß er auch ist
wenn sie auch tanzen kann

even though (oder | orod if) she can dance

wenn sie auch tanzen kann
so reich er auch sein mag

however rich he may be, be he ever so rich

so reich er auch sein mag
so sehr er auch lief

however fast he ran

so sehr er auch lief
so sehr ich es auch bedaure

however much I regret it

so sehr ich es auch bedaure
wenn er auch studiert hat

even though he has (oder | orod may have) been to university

wenn er auch studiert hat

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wann auch (immer) verallgemeinernd

whenever

wann auch (immer) verallgemeinernd
was auch (immer)

whatever

was auch (immer)
wer auch (immer)

whoever

wer auch (immer)
wo auch (immer)

wherever

wo auch (immer)
wie auch (immer)

however

wie auch (immer)
was er auch (immer) sagen mag

whatever he may say

was er auch (immer) sagen mag
wann du auch (immer) kommst

whenever you come

wann du auch (immer) kommst
wer es auch (immer) sei

whoever it may be, no matter who it is

wer es auch (immer) sei
wie dem auch sei

however that may be

wie dem auch sei
wie das Wetter auch (immer) wird

whatever the weather is like

wie das Wetter auch (immer) wird
wie auch immer die Dinge liegen

however things stand

wie auch immer die Dinge liegen
wenn er auch noch so viel weiß

however much he knows

wenn er auch noch so viel weiß
auf welche Art auch immer

in whatever way

auf welche Art auch immer
so schwierig es auch sein mag

difficult as it may be

so schwierig es auch sein mag
wo sie auch sein mag

wherever she may be

wo sie auch sein mag
sooft er auch kommen mag

however often he may come

sooft er auch kommen mag

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

indeed
auch verstärkend

really
auch verstärkend

auch verstärkend

exemples

das ist auch wahr wirklich

that’s really true

das ist auch wahr wirklich
das ist auch wahr wahrlich

that’s true enough

das ist auch wahr wahrlich
ist es auch wahr?

is it really true?

ist es auch wahr?
so ist es auch!

so it is!

so ist es auch!
er ist aber auch gar nicht schüchtern

he is certainly not at all shy

er ist aber auch gar nicht schüchtern
so wird es wohl auch sein!

no doubt (oder | orod I believe) you are right

so wird es wohl auch sein!
haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen?

are you sure you saw him?

haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen?
wirst du es auch tun?

are you really going to do it?

wirst du es auch tun?
das will ich auch tun

certainly I will

das will ich auch tun
nun lies das Buch aber auch!

now be sure to read the book!

nun lies das Buch aber auch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

kann ich auch auf ihn bauen? in Wunsch- und Fragesätzen

can I rely (up)on him?

kann ich auch auf ihn bauen? in Wunsch- und Fragesätzen
wozu (denn) auch?

what’s the use (oder | orod point) of it?

wozu (denn) auch?
wirst du es auch tun?

will you be sure to do it?

wirst du es auch tun?

exemples

du kommst auch wirklich gelegen! ironisch

what a perfect time for you to come! what good timing!

du kommst auch wirklich gelegen! ironisch
es wäre auch an der Zeit

it is about time

es wäre auch an der Zeit
das fehlte auch noch!

that’s all I needed!

das fehlte auch noch!
wer lässt sich auch soetwas | something etwas vormachen?

who would be taken in by such a thing?

wer lässt sich auch soetwas | something etwas vormachen?
hier herrscht auch gar keine Übereinstimmung

there is absolutely no agreement here

hier herrscht auch gar keine Übereinstimmung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

zum Teufel auch! in Verwünschungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what the devil!

zum Teufel auch! in Verwünschungen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Donnerwetter auch!

damn it!

zum Donnerwetter auch!

„sterben“: intransitives Verb

sterben

[ˈʃtɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stirbt; starb; gestorben; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die, pass away close down Autres exemples...

die
sterben

pass away
sterben

sterben

exemples

sie ist vor drei Jahren gestorben

she died three years ago

sie ist vor drei Jahren gestorben
jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben

to die young

jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben
er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben

he died at the age of 70

er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben
kinderlos sterben

to die childless (without issue)

kinderlos sterben
arm sterben

to die poor (oder | orod in poverty)

arm sterben
als Christ sterben

to die a Christian

als Christ sterben
leicht [schwer] sterben

not to suffer [to suffer] when one dies

leicht [schwer] sterben
eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben

to die a natural [violent] death

eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben
an einer Lungenentzündung sterben

to die of pneumonia

an einer Lungenentzündung sterben
an einer Wunde sterben

to die from a wound

an einer Wunde sterben
er starb an den Folgen eines Unfalls

he died as the result of an accident

er starb an den Folgen eines Unfalls
an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben
aus Kummer sterben

to die of grief

aus Kummer sterben
durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben

to be killed byjemand | somebody sb, to die at sb’s hand

durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben
durch Venachlässigung sterben

to die through neglect

durch Venachlässigung sterben
für jemanden [etwas] sterben

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] sterben
er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he lives and dies for his work

er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über einem angefangenen Werk sterben

to die without finishing (oder | orod completing) one’s work, to die in the middle of one’s work

über einem angefangenen Werk sterben
vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter

to die of hunger, to starve to death

vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter
vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying of hunger (oder | orod starving)

vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was starving

ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly died with fright

ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying with curiosity

vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was bored to death (oder | orod tears)

she was bored stiff

sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll survive it

so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t kill (oder | orod hurt) you

du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he no longer exists for me (oder | orod as far as I am concerned)

der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen

and they (all) lived happily ever after

und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen
in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die in harness, to die with one’s boots on

in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

close (down)
sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

a lot of businesses in the inner city are closing down

viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

exemples

gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be abandoned

gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Projekt ist gestorben

the project has been abandoned

das Projekt ist gestorben

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Neutrum | neuter n <Sterbens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when we come to die... to die a hero’s death... to die a thousand deaths... to die an easy [a natural... to die a miserable [violent] death... it was just enough to keep the wolf from the door...

exemples

im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be dying (oder | orod at death’s door, on one’s deathbed)

im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when we come to die

wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

widespread mortality (oder | orod deathsPlural | plural pl)

das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it was just enough to keep the wolf from the door

es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the party bored me to death (oder | orod to tears, bored me stiff)

ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„…sterben“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…sterben

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mortality among refugees decline in farming... Dutch elm disease disappearance of movie theaters...

exemples

Flüchtlingssterben im wörtlichen Sinn

mortality among refugees

Flüchtlingssterben im wörtlichen Sinn
Ulmensterben

Dutch elm disease

Ulmensterben

exemples

Bauernsterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decline in farming

Bauernsterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kinosterben

disappearance of movie theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

disappearance of cinemas britisches Englisch | British EnglishBr

Kinosterben

„Heldentod“: Maskulinum

Heldentod

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

death in battle

death in battle
Heldentod

Heldentod

exemples

den Heldentod sterben

to die in battle, to be killed in action

den Heldentod sterben

„hungers“: Adverb

hungers

Adverb | adverb adv gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to starve to death

exemples

hungers sterben

to starve to death

hungers sterben

„Entkräftung“: Femininum

Entkräftung

Femininum | feminine f <Entkräftung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weakened condition, enfeeblement, debilitation, effeteness exhaustion enervation invalidation invalidation, rebuttal, rebutment, refutation, defeat exhaustion, prostration, lethargy, inanition

weakened condition
Entkräftung Schwächung

enfeeblement
Entkräftung Schwächung

debilitation
Entkräftung Schwächung

effeteness
Entkräftung Schwächung

Entkräftung Schwächung

exhaustion
Entkräftung Erschöpfung

Entkräftung Erschöpfung

exemples

vor Entkräftung sterben

to die of exhaustion

vor Entkräftung sterben

enervation
Entkräftung Entnervung

Entkräftung Entnervung

invalidation
Entkräftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entkräftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invalidation
Entkräftung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen

Entkräftung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen
rebuttal
Entkräftung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen, Widerlegung

rebutment
Entkräftung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen, Widerlegung

refutation
Entkräftung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen, Widerlegung

defeat
Entkräftung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen, Widerlegung

Entkräftung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen, Widerlegung

exhaustion
Entkräftung Medizin | medicineMED

prostration
Entkräftung Medizin | medicineMED

lethargy
Entkräftung Medizin | medicineMED

Entkräftung Medizin | medicineMED
inanition
Entkräftung durch Hunger Medizin | medicineMED

Entkräftung durch Hunger Medizin | medicineMED

Traduction Allemand-Anglais de "auch henker sterben"